На красу

[Мирочка]

Обливаючись водою на св. Івана:

Добрий день, водичко-ярданичко,
Найстарша царичко!
Обливаєш гори, коріння, каміння,
Облий і мене, порождену, хрещену (ім'я).
Від усякої мерзи, від пагуби,
Абих така була чесна і велична, як весна!
Абих була така красна, як зоря ясна!
Як ся радують сій весні,
Так аби ся мені радували!
Аби була сита, як осінь,
А багата, як земля!

[Алла Вульф]

Не так давно вернулась из Полесья. Привезла "технику" густых волос. Оказывается, в старину для густоты и красоты волосы надо было расчесать волосы после животного - овцы, козы или собаки. То есть, одной расческой. И так в течение месяца. Поскольку ни овцы, ни козы, ни собаки в моем окружении нет, делала с сибирским котом - купила гребень на две стороны. Одной расчесывала сибиряка, второй себя. Результат очевиден.

[Fealka]

Привезла "технику" густых волос

Расчесываться просто, без заговоров?

[lyubimaya]

Подскажите, а когда день св.Ивана?

Судя по тексту, не только на красоту, но и на все-все...

[Berichka]

Подскажите, а когда день св.Ивана?

Думаю, день Ивана Купалы 7 июля имеется виду.

[kseni]

Не так давно вернулась из Полесья. Привезла "технику" густых волос. Оказывается, в старину для густоты и красоты волосы надо было расчесать волосы после животного - овцы, козы или собаки. То есть, одной расческой. И так в течение месяца. Поскольку ни овцы, ни козы, ни собаки в моем окружении нет, делала с сибирским котом - купила гребень на две стороны. Одной расчесывала сибиряка, второй себя. Результат очевиден.

Добрый день! У кота шерсть хуже не стала?

[Jane_Brooks]

В оговоре сказану "хрещену", а если я не крещеная, то как можно это заменить? (пожалуйста, только не "раб.божий" )

[Jane_Brooks]

"20 січня - Івана Хрестителя
Ivana HrestytelyaДвадцятого січня святкуємо Собор Предтечі та Хрестителя Господнього св. Івана Хрестителя, або в народі Івана Хрестителя, Івана Бражника.
Друга назва цього свята — Посвятки. Цього дня хазяїн дому встає рано-вранці й пригощає свійських тварин тим хлібом-сіллю, що лежав під образами ще від "багатої куті". За народними уявленнями, ці різдвяні дари зроблять худобу плідною."
видимо этот Иван имеется ввиду) жаль, правда, что завязано на християнстве

[Алла Вульф]

Добрый день! У кота шерсть хуже не стала?

Не знаю, что думать, но кот умер через год от рака. Был молодой. То ли совпадение, то ли забрал себе. Кота любила до безумия. До сих пор иногда хожу на могилку.

[kseni]

Не знаю, что думать, но кот умер через год от рака. Был молодой. То ли совпадение, то ли забрал себе. Кота любила до безумия. До сих пор иногда хожу на могилку.

Может совпадение. Я не рискнула.

[веточка]

"20 січня - Івана Хрестителя
Ivana HrestytelyaДвадцятого січня святкуємо Собор Предтечі та Хрестителя Господнього св. Івана Хрестителя, або в народі Івана Хрестителя, Івана Бражника.
Друга назва цього свята — Посвятки. Цього дня хазяїн дому встає рано-вранці й пригощає свійських тварин тим хлібом-сіллю, що лежав під образами ще від "багатої куті". За народними уявленнями, ці різдвяні дари зроблять худобу плідною."

по русски можно, не пойму смысла. Спасибо.

[rokelia]

Думаю, день Ивана Купалы 7 июля имеется виду.

"20 січня - Івана Хрестителя

Есть зимний Иван, и есть летний.
Судя по тому, что в тексте  обращаются к воде

водичко-ярданичко,

речь о "Йордане" т.е. реке, в которой и происходило крещение, т.е. логически можно предположить что речь о зимнем Иване и крещенской воде.
С другой стороні

Як ся радують сій весні

То есть "ЭТОЙ весне", что для января звучит странновато. Но и июль тяжеловато отнести к весне 
Вообще это компиляция самых обычных шепотков для смыва. При чем здесь красота не скажу, как и Иван. В любой день можно применять, желательно с добавлением крещенской воды или купальской- зависит от цели. Слово "сій"  заменить на "люди", уберется привязка ко времени. года.
Я бы не стала говорить "Обливаєш" ибо всегда говорят "омиваєш", в контексте что "омиваєш, сама чиста лишаєш... обий і мене від...." "Обливаешь"применяется в контексте обливанного понедельника, например. Но это другая история.
Не "чесна", а наверное "чиста" имелось в виду. Странно просить у воды чтоб быть честной как весна,  и уж почему весна честная (а лето нет? Врунишка? )- тут не знаю))

[Timon]

Странно просить у воды чтоб быть честной как весна,  и уж почему весна честная (а лето нет? Врунишка?  )- тут не знаю))

Тут "чесна" в значении "чистая", "непорочная". Як говорять "чесна наречена", наприклад.

по русски можно, не пойму смысла. Спасибо.

В переводчике гугл текст отлично переводится, чтобы понять смысл.
Читать все-же лучше в оригинале. 

[rokelia]

Тут "чесна" в значении "чистая", "непорочная". Як говорять "чесна наречена", наприклад.

"Чесна наречена" -это не тоже самое что красивая, это значит что она девственница, не обманула. (А обряд, напомню, заявлен как обряд на красоту). Часто даже наоборот-непорочность связана с отсутствием желающих сие положение дел изменить)) Монахини в 70 лет тоже непорочные и честные, но как-то с красотой, весной и молодостью у меня сие слабо ассоциируется))
Ни в одной песне, колядке или ином образце народного творчества, как и в разговорном обходе, я не встречала что бы "честная" было синонимом "красивая". "Чистая"-да, в контексте весны, как красивая, юная, расцветающая и т.д.

[Demon]

Не знаю, что думать, но кот умер через год от рака. Был молодой. То ли совпадение, то ли забрал себе. Кота любила до безумия. До сих пор иногда хожу на могилку.

Странно , но факт . нельзя после котов расчесываться. И вообще чужой расческой. Не знаю почему.