HAHOC(порча)

[дэя]

Из книги Быт и язык Русского населения Штейн П.В

Когда злый цаловекъ лихо наносиць, ёнъ возьмець яйцо куринное, мяховькое такое, ёнъ у немъ дырку прокруциць да в выпусьциць и возьмець ёнъ тоды и обернёць это яйцо волосомъ и усякимъ волосомъ обернець. Зъ злого жаребца возьмець волосъ, и съ пса цёрного, в съ покойника и съ лихого цаловека, и съ нищаго. Этимъ волосомъ яйцо закруциць. Ноцью подыйдзець къ порогу, да яйцо подкациць, да скажець:
«Кацись, наносъ, подъ пецку! Подъ пецку кацись, подъ пецкой ложись. Какъ тымъ волосомъ гниць, такъ хозяйну, (рабу Петру), нездоровому быць. Какъ въ яйце пусто, такъ въ дому у него пусьць будзець пусто. Какъ яйцо кацитца, на (Петра) горю валитца. Лвхо накликаю, лихо нанесу. Моей душе у котле кипець(вот тут мне не оч понятно), а (Петру) у свете усё царпець. И разъ и два и три и на усю  жизнь»

[Sybill]

мяховькое

Переведите это слово, кто знает белорусский, будьте любезны. +

[Очаков]

Переведите это слово, кто знает белорусский, будьте любезны. +

Махонькое-маленькое.

[betrayer]

Моей душе у котле кипець(вот тут мне не оч понятно

Что тут непонятного?) Моей душе в котле кипеть, ну т.е. колдун прирекает себя к Аду в посмертии. Такие обороты встречаются иногда в чернокнижных заговорах, как клятва верности Темным силам.

[Северина]

Это не белорусский ни разу. Скорее какой-то архангелогородский говор. Характерное цоканье. Махонькое - быть может, мягкое, то есть без кальция в скорлупе.

[Бepкана]

Махонькое - быть может, мягкое,

Белорусского не знаю, к сожалению. А вот по-уральски "махонький" - это маленький.

[Bjarka Runist]

Из книги Быт и язык Русского населения Штейн П.В

Когда злый цаловекъ лихо наносиць, ёнъ возьмець яйцо куринное, мяховькое такое, ёнъ у немъ дырку прокруциць да в выпусьциць и возьмець ёнъ тоды и обернёць это яйцо волосомъ и усякимъ волосомъ обернець. Зъ злого жаребца возьмець волосъ, и съ пса цёрного, в съ покойника и съ лихого цаловека, и съ нищаго. Этимъ волосомъ яйцо закруциць. Ноцью подыйдзець къ порогу, да яйцо подкациць, да скажець:
«Кацись, наносъ, подъ пецку! Подъ пецку кацись, подъ пецкой ложись. Какъ тымъ волосомъ гниць, такъ хозяйну, (рабу Петру), нездоровому быць. Какъ въ яйце пусто, такъ въ дому у него пусьць будзець пусто. Какъ яйцо кацитца, на (Петра) горю валитца. Лвхо накликаю, лихо нанесу. Моей душе у котле кипець(вот тут мне не оч понятно), а (Петру) у свете усё царпець. И разъ и два и три и на усю  жизнь»

Мая язык очень плох. У меня убедительная просьба, перед тем, как размещать что-то в раздел про магию и белорусский язык, хотя бы ознакомьтесь с ним. С чего только стоит начать, что в белорусском нет буквы "и", а есть буква "i", а также "ў".

В принципе нет "ъ", вместо этого кое-где может использоваться апостроф.

Что уже говорить про слова типо жизнь, в белорусском языке есть прекрасное слово "жыццё"

Я не переводчик, но слова будут звучать примерно так, уж если это белорусский

"Калі злы чалавек ліха нанясе/ наносіць, ён возьме яйка курынае,.... "

Даже если автор пытался иммитировать белорусский, то нужно хотя бы слова правильно использовать. Нет слова хазяин, хозяин и прочее. Хозяин - это ГАСПАДАР! И только так.

В любом заговоре важно созвучие, фонетика, она задает и ритм заклинанию.

Добавлено: 18 Июнь 2019, 16:44:36

Переведите это слово, кто знает белорусский, будьте любезны. +

НЕТ такого слова в белорусском языке. если речь идет о мягком, то это будет мякка. Если маленькое -малЕнькае (ударение на Е)

[Елизавета Клмаровскся]

Из книги Быт и язык Русского населения Штейн П.В

Когда злый цаловекъ лихо наносиць, ёнъ возьмець яйцо куринное, мяховькое такое, ёнъ у немъ дырку прокруциць да в выпусьциць и возьмець ёнъ тоды и обернёць это яйцо волосомъ и усякимъ волосомъ обернець. Зъ злого жаребца возьмець волосъ, и съ пса цёрного, в съ покойника и съ лихого цаловека, и съ нищаго. Этимъ волосомъ яйцо закруциць. Ноцью подыйдзець къ порогу, да яйцо подкациць, да скажець:
«Кацись, наносъ, подъ пецку! Подъ пецку кацись, подъ пецкой ложись. Какъ тымъ волосомъ гниць, такъ хозяйну, (рабу Петру), нездоровому быць. Какъ въ яйце пусто, такъ въ дому у него пусьць будзець пусто. Какъ яйцо кацитца, на (Петра) горю валитца. Лвхо накликаю, лихо нанесу. Моей душе у котле кипець(вот тут мне не оч понятно), а (Петру) у свете усё царпець. И разъ и два и три и на усю  жизнь»

Это не белорусский заговор.