Отъ рожи

[Мирочка]

«Бигло тры калюжи черезъ тры сталы рожу ломать , сталы щипать . Рожа не зойшла , христiаньска кровъ не пойшла . То проклятый млынъ , шо до службы у воскресиння моловъ , то проклята жинка , що дослужбы хлибъ пекла , то проклята рана , шо зъ неи кровъ пойшла»

[Факел]

Здравствуйте, уважаемая Мирочка!
Если можно, выложите текст на украинском языке, без транскрипции. И еще момент: не пропущено ли слово после "Бігло три калюжі через ( ? ?? ? ), стали рожу" - и дальше по тексту, вот в том месте, где вопросительные знаки нет никакого слова?

С уважением.

[Мирочка]

Если можно, выложите текст на украинском языке, без транскрипции.

Здравствуйте, ув.Факел. Транскрипция  в данном случае не мной написана, этот заговор на старославянском языке в оригинале. Если на украинском написать, то будет выглядеть так: Бігло три калюжі через три річки, стали рожу ламать , стали щипать . Рожа не зійшла , християнська кров не пішла . То проклятий млин , що до служби у воскресіння (неділю,м.б) молов , то проклята жінка , що до служби хліб пекла , то проклята рана , що з неї кров пішла.


И транскрипция соотв. будет такая:
Бигло тры калюжи чэрэз тры ричкы, сталы рожу ламать , сталы щыпать . Рожа нэ зийшла , хрыстыянська кров нэ пишла . То проклятый млын , що до службы у воскрэсиння (нэдилю,м.б , т.е- воскресенье) молов , то проклята жинка , що до службы хлиб пэкла , то проклята рана , що з нейи кров пишла.

"Бігло три калюжі через ( ? ?? ? ), стали рожу"

Да, пропущено слово "рiчки".

[Факел]

Благодарю))
Тоже думала, что "воскресенье" по украински "Неділя"... Посмотрим, как вслух лучше будет звучать.

С уважением.

[Ruta_UA]

неділю,м.б)

Вот это более верный вариант. Это название воскресенья (дня недели) на украинском языке.
Неділя - не делать, не дело - логично в заговоре, где далее говорится о том, что проклят тот, кто в воскресенье до службы что-то делал ( согласно христианству - в воскресенье, тем более до службы ( в нашем регионе до звона воскресных колоколов) нельзя работать)

проклятий млин , що до служби у воскресіння(неділю,м.б) молов , то проклята жінка , що до служби хліб пекла

[Мирочка]

С точки зрения перевода да, но в оригинале было именно так, как в первом посте) Я думаю, можно заменить ,если так кажется ближе и я бы "християнська" тоже не стала говорить, ну тут как кому удобнее.

[Ruta_UA]

если так кажется ближе и я бы "християнська" тоже не стала говорить, ну тут как кому удобнее.

Тут дело не в удобстве - сам заговор завязан именно на христианстве - по-этому упоминание именно этой крови вполне логично, т.к.  дальше идет противопоставление - проклято то, что противоречит христианским канонам - тот, кто в воскресенье работал....

[koshkajust]

Мирочка, а дайте заговор на славянском пожалуйста. Рожа - так и идет, рожа? Не бешиха?

[Мирочка]

Мирочка, а дайте заговор на славянском пожалуйста.

Вот: