Снять одиночество (иной негатив)

[curieuse]

После того, как сожгли - в церковь:
Идти в церковь, первым делом поставить на канун (где за упокой ставят) свечу и сказать «За помин моєї самотності», затем поставить о здравии себе и еще одну свечу и сказать «За здоров'я мого судженого. Нехай не бариться, до мене з'явиться».

пришли из цервки - блин и водку отдаете:

и когда всё же нужно выливать водку и скармливать блин птицам?

Водку выливать и блин крошить после церкви?

После. Не важно до того как помылись или нет. 

Белье в стирку. Застилаете постель и, когда будете спать ложиться:

Прийти домой, принять душ и поменять постель. Ложась спать сказать «Доля моя, суджений мій любий! До мене прийди, мене до себе пригорни, тебе чекаю, до себе закликаю».

помин проблеме + себе о здравии? Правильно я понимаю?

Да, где-то в середине темы отвечалось)

[Vasha]

Я пропустила это, если возможно бросьте ссылочку. С благодарностью.

[curieuse]

Я пропустила это, если возможно бросьте ссылочку. С благодарностью.

Ну лично я перечитала еще раз и нашла, где было (а то вдруг домыслила). Но из вредности предлагаю Вам тоже немного потрудиться.

С уважением

[Vasha]

Благодарю вас за ответ!
Прочитать не проблема. Прошу подсказки*ответа у Уважаемого Автора.
С уважением.

[Rosalina]

Я пропустила это, если возможно бросьте ссылочку. С благодарностью.

Вы это искали?

Нож бросить в огонь.  развернуться через левое плечо, уходить не оглядываясь. По дороге «запутать след»-зайти в несколько магазинов например, желательно ни с кем не говорить, но если придется ответить или спросить - не смертельно. Идти в церковь, первым делом поставить на канун (где за упокой ставят) свечу и сказать «За помин моєї самотності», затем поставить о здравии себе и еще одну свечу и сказать «За здоров'я мого судженого. Нехай не бариться, до мене з'явиться».

И так каждый день, только каждый последующий раз говорить «За другим разом...», «За третім разом..»

Может кто-нибудь сказать, как правильно говорить по дням.

В пн - пЭршим, во вт - дрУгим, в ср - трЕтим, в чт - четвЕртим, в пт - пЯтим, в сб - остАнним.
Кто может проверить и подправить, если неправильно?

[креветка]

Я себе весь текст на русский перевела, получилось: " Во второй раз..", "В третий раз...", "В четвертый раз..."

[Margole]

В пн - пЭршим, во вт - дрУгим, в ср - трЕтим, в чт - четвЕртим, в пт - пЯтим, в сб - остАнним.
Кто может проверить и подправить, если неправильно?

Всё вроде ок, только в пятницу -ПЪЯТИМ. Хотя можно и просто пятим разом  зависит от местного диалекта.

Я себе весь текст на русский перевела, получилось: " Во второй раз..", "В третий раз...", "В четвертый раз..."

Незнаю что скажет Уважаемый Автор, но мне кажется что переводить не стоит. Тем более что тут Автор уже всё так разжевала что дальше некуда. Хотя конечно все изменения всегда на свой страх и розсуд.

[Rosalina]

Margole, благодарю, я тоже считаю, что читать в оригинале, там и транскрипция есть, просто с днями только до третьего дня и без транскрипции, остальное гуглить пришлось.

[rokelia]

Я думаю - что нормально это должно быть, мне как раз и нужно чтоб с двоих вытягивало...

Считаю что данный обряд индивидуального использования.
Я бы тогда делала две мотанки и отдельно спала эту неделю.

помин проблеме + себе о здравии?

Да

и когда всё же нужно выливать водку и скармливать блин птицам?

Уже я выше отвечала.

После. Не важно до того как помылись или нет. 

но мне кажется что переводить не стоит

И я так считаю. Я считаю что текст это вибрационный ключ и он «выпилен» так как «выпилен» чтоб подойти к «замку». Украинский язык специфический, в нем большое количество гласных, поэтому певучий и имеет свой вибрационный «код». Иначе можно просто и своими словами рассказать, зачем построчный перевод?
«Пятым разом» в транскрипции  классическом произношении «пЬятым» т.е. мягкое «п». Твердое «п» характерно для русскоязычных восточных областей.   У нас на Западной Украине это тоже мягкое "п" - "як книжка пише")))

[Jad-Wiga]

По поводу перевода для понимания - translate.google.com Он родственные группы языков нормально переводит и читать вслух умеет)
Вот еще нашла читалку вроде бесплатную - не ставила,  не могу дать оценку Bazikalo 1.1 - программа для чтения украинских файлов голосом.

Слушаете машинное чтение,  потом свое на диктофон пишете для отладки произношения.

[Margole]

«Пятым разом» в транскрипции  классическом произношении «пЬятым» т.е. мягкое «п». Твердое «п» характерно для русскоязычных восточных областей.   У нас на Западной Украине это тоже мягкое "п" - "як книжка пише")))

Книжка пише как раз то что в украинском языке нет твёрдого знака и заменяет его апостроф.
Ну это как бы вообще не суть важно, не принимайте как критику.

[rokelia]

Книжка пише как раз то что в украинском языке нет твёрдого знака и заменяет его апостроф.

"I) В качестве разделительного знака служит ' (апостроф). По фонетическим нормам он играет скорее роль разделительного твёрдого знака, однако в речи носителей предшествующий согласный (особенно глухой) часто регрессивно ассимилирует со следующим за апострофом йотом, который весьма частотен в этой позиции: П'ять [пьять] — пять, но З'їм [зъйим] — съем (1-е л. ед. ч. от Їсти — есть, кушать)".
Это особенности фонетики языка.
http://www.lingvoblog.com/j-note140

не принимайте как критику

Конечно не воспринимаю. Это мой родной язык, на нем говорили мои предки и я с рождения, о какой критике может идти речь? Мы просто рассуждаем, общаемся.

[Vasha]

За пЭршЫм разом, за другЫм разом, за трЭтИм разом, за чэтвЭртЫм разом, за пЬятЫм разом.....
«Останним разом, за гирким часом Самотнисть моя горюча, з тобою спати лягаю, останню нич з тобою засинаю»

[Arishka]

За пЭршым разом, за Другым разом, за трЭтим разом, за чЭтвЭртым разом, за пЬятым разом, за шостым разом.
«Останним разом, за гирким часом Самотнисть моя горюча, з тобою спати лягаю, останню нич з тобою засинаю»

Шестой раз - не говорится. Останний - здесь шестой, его проговаривать в сб вечером 

[Vasha]

Точно.... Я исправила свою ошибку