заговор Архангелу Рафаилу от болезни

[loramir]

Что означает эта строка?
В первом слове нет опечатки?
Особенно "де нос виго" яндекс как-то не оч перевёл. Ни с какого языка.

это насколько я помню из записей в тетради. Могло быть просто неверно записано или переписано за много лет.
Если на латыни, то "амо" - любить, "вигео" - процветать, быть полным сил и энергии, "нос" - мы.
Это восхваление, обращенное к архангелу Рафаилу.
"О, великий архангел Рафаил, даруй нам жизнь (энергию, силу, здоровье)!"

[Erichto]

Loramir, ага, спасибо. То-то я смотрю, бред какой-то. Переписывать и переделывать его грамотно придётся...

А вот в конце вообще всё смешалось в доме Облонских:
"амен Рафаиле именно а мано
амено имен о мано
мано де рафаилле виго
Амен амен Амен"

Именно, амено, мано, виго - ну, всего побольше, что называется, авось сработает 😁
В этой последней части я вообще не пойму, что происходит. Интересно, проводившие сие прям так и читали эту абракадабру и умудрились получить результат?..