Ранее я хорошо делала переводы на Украинский, попробую разобрать, опыт есть. Сразу скажу не каждое слово переводится дословно, тем кому мой перевод не по душе переводите сами а не пишите какое-то одно слово и говорите что именно это слово имеет именно это значение, в предложении а не отдельно слова немного меняют смысл, Вариант 1 – перевод на русский, Вариант 2 – транскрипция.
От себя добавлю что это не редкий заговор, я с ним знакома. Таких есть много. Это не Закарпатье а именно Львовская область, Тернопольская западной Украины, так как диалект есть но не сильный. заговор этот для отливки воском именно используется и сейчас в тех местах. Да он очень хорош. Нет в нем языческих мотивов, он чисто переделан под ХЭ и достаточно старый. Есть очень похожий заговор для отливки воском с обращением к язычеству к их богам, сама его пробовала, очень хороший, это не лечебный заговор. да возможно кому-то он и помог личится так как предназначен для избавления от негатива с помощью отливки. Язнаю несколько бабулек которые им и сейчас пользуются, когда-то давно меня саму им отливали только к нему в комплекс берут много молитв. Отче Наш, Псалом 90 и обязательно молитву К Деве Марии, так как Львовская область больше молится именно к ней. Отливки получились сильные. Мое мнение что переводить этот заговор не нужно. И читать с транскрипцыи тоже. Просто это хороший заговор на отливание воском который переделали под свои мотив бабки Западной Украины, такие заговоры есть и на Русском и с обращением и к ХЭ и к язычничеству. Сказала то в чем уверена полностью но спорить ни с кем не буду. Помидорами тухлыми за перевод прошу не швырять
1,
Светлый Боже (Господи)! Миром управляющий, двигающий, мне помогающий, а крещеному(имя) на ... (здравия, здоровья)
Господи, помоги мне отговорить все злое, проклятья, заговоры згостец (згостець - это подарок дар, от людей, гостей, сглаз но я уточню у меня есть где спросить позже выложу:)) сухой, гнилой или скусу( скуса- это желание сделать запретное то есть можно подобрать несколько слов в интерпритацию, например соблазн или желание дурное/злое (порчельное)) и с испуга, и с черных гла, и с бурых глаз,и с серых глаз, и мужских и с женских, и с глаз парня или девушки, с глаз вдовиц, и вампириц (упыриц), будь оно навеянно, иили подсыпано, или сделано . Я вас зову, вызываю, сголовы с под головы, с темья из-под темья, со рта из-под рта, с глаз из под глаз, с ушей из-под ушей, с затылка из-под затылка, с груди из под груди, с печени из-под печни, с внутренностей из-под внутренностей, с 70 суставов, со спины из под спины (поясницы), с бедер, с под плечей и с под плечей, с ног (подошва) из под ног. Я тебя зову вызываю, даю тебе кошку с котенком, свинью с поросенком, утку с утенком. Иди себе там где собаки не ходят, солнце не доходит. Иди себе. Неси себе, бери себе в синии моря, глубокие протоки, ты там будешь песком пересыпать в воде, засыпать, в листве завывать (сі – си - это не слово это приставка которая не несет никакого смысла это диалет западной Украины, спорить не буду знаю 100%) А этого крещеного, намаленого (…) оставь. Как ты пришло по утру так тебя по утру и отправляю, как ты пришло в обед в обед тебя и отправляю,как ты пришло на закате на закате тебя и отправляю,как ты пришло вечером – вечером тебя и отправляю, как ты пришло ночью ночью тебя и отправля. Как ты пришло на расвете на расвете тебя и отправляю. Отправляю тебя пятью пальцами, шестой ладонью, заклинаю тебя 12 церквями, 12 попами, 12 Божими празниками, 12 Божими апостолами, годовалыми. Месячными, недельными от нынешнего часа. От нынешнего дня. Не допускаю тебя на четверть макового зернышка Ху. Н е моим духом а Божи духом, не моими словами а Божими словами, от Бога век (жизнь, судьба) от меня счет. Лиш бы все были чисты как Дева Причистая, а все зло ищезло, ни сил ни возможностей не имело (силы потеряло, возможности не имело). Аминь.
2.
Свитлый Господы! свитом кываш, двыгаш, мени помагаш, стань мени до помочи, а иршеному(хрещеному)(…)на фалоси зоровьи
Боже поможы мени прымовыты все злэ,заклятьбы, замовыты згостець сухый, гнылый чы скусу, чы з переполоху, чы з чорных очэй, чы з бурых очэй, чы з сывых очэй, чы чоловичи чы жиночи, чы хлопьячи чы дивчячи чы з удовыных чы з упырыных, чы пидвияно, чы пидсыпано чы зроблено. Я вас вызываю выклыкаю, з головы з пид головы, з тимья з пид тимья, з рота з пид рота, з очэй з пид очэй, з вух з пид вух, з потылыци з пид потылыци, з грудэй з пид грудэй, з пэчинок з пид пэчинок, з кышок з пид кышок, з семыдесяты суставок, з крыжэй з пид крыжэй, зи стэгон, з плэчнив з пид плэчнив, з підошов з пид підошов. Я тэбэ вызываю, выклыкаю. Даю тоби кишку з котьитим, свыню з пороситьим, качку з качиним, гуску з гуситим.
Йды соби там дэ псы нэ бувають, сонцэ нэ доходыть. Йды соби, нэси соби, бэры соби в сыни моря, в глыбоки протокы, там ты будэш писком пэрэсыпаты в води, си куняти, в лысти си завываты. А цього хрэщэного, молытвэнно (…) лышы. Як ты найшло рано, рано тя видсылаю, як ты найшло в обид в обид тя видсылаю, як ты найшло в смерк в смерк тя видсылаю, як ты найшло вдосвіта вдосвида тя видсылаю. Видсылаю тэбэ п’ятьма пальцямы. Шостою долонэю. Заклынаю тэбэ дванадцятьма цэрквамы. Дванадцятьма попамы, дванадцятьма Божымы святкамы, дванадцятьма Божымы апостоламы, роковыннымы, мисячнымы, тыжнэвымы, вид тэпэрэшньои годыны, вид тэпэришньои дныны. Нэ допускаю тоби на чверть мокового зерня. Ху. Нэ моим духом, а Божым духом. Нэ моимы словамы а Божымы словамы.
Вид Бога вик, вид мене лик. Абысти вси булы чысти як Дива Прэчиста. А всэ злэ щезло, слызло, моци путэри способу нэ мало. Аминь.