[quote author=rokelia link=topic=32757.msg1860573#msg1860573
Какие именно слова Вам не понятны и/или их нет в переводчике?
Мне не понятны все, за исключением слова перец ))).
все что пришло без моей воли/желания, иди вон из моей хаты за сто долов (ну, типа, за сто полей). От лука непрошенный (гость) заплачет, перец его обпечет (обожгет), чеснок что-то там выест*, соль ворота/замок/засов запирает (закрывает).
*я не знаю что такое "вантух", но по смыслу текста что-то типа " потроха, живот" у нечисти, у плохого гостя; то есть, то --- в чем "жизнь/энергия/душа" держится у непрошенного гостя.
Ну а "брама" - по смыслу получается или ворота или замок, ну или оберег, что-то защитное-закрывающие и соль это качество усиливает.
Даже при более складном переводе по русски начитывать думаю не годится.