Знаете, я как то с трудом представляю как это? Отнести в церковь и угощать прихожан
Я сама бываю в церквях, и вот представила что приходит какая то женщина и начинает предлагать испить молочка... это как минимум показалось бы странным.
Наверно оптимально будет отнести на работу, типа родственники из деревни много принесли боюсь не выпьем все, испортится, а на работе с чаем- кофе в самый раз. Т.е такой вариант более реален в исполнении.
Я тоже себе плохо это представляю. Отнести-то я отнесу, а как вот сделать, чтобы выпили... Единственное, что мне пришло на ум, это отвезти в церковь подальше от дома, где еще особо не примелькался)) и сказать, что молочко своё, парное, только из коровы, мол хочу богоугодное дело сделать, прихожан угостить)) И дать на пробу, что мол если понравится, буду вам возить, т.к. молока много, почему бы не поделиться с братьями и сестрами)) Я бы отдала бабкам, которые в церкви работают, не знаю, как они называются. Если самой предлагать прихожанам, это действительно будет выглядеть довольно странно)) Моя фантазия разыгралась только в эту сторону))
А споить коллегам, конечно, можно попробовать, может и сработает, но в обряде несколько раз упоминаются именно прихожане церкви, и обращение к Абаре идет.
Хотя, если немного переделать, может и сработает, есть же переклад на тортик))
Вот про молоко, можно по-подробнее? А если на себя самой делать, как лучше всего заговор переделать, чтобы не слишком отсебятина получилась? А еще нельзя ли на работе народу споить? у нас там сметут все, что есть на столе
А что там переделывать? Вставляете вместо имени либо просто "меня, себя, моего", либо например, "меня, Маню", как Вам привычнее. Основной текст от этого не поменяется. ("Как салом себя отираю...").