выражение Hella cunt (родственники Хель) в последствии было искажено и стало звучать как "арлекин"
Небольшое отступление от лингвиста. Все знают модный нынче персонаж поп-культуры Харли Квин (Harley Quinn) - суперзлодейка, позже антигерой вселенной DC Comics, первоначально появившаяся в мультсериале «Бэтмен» 1992 года, позже была перенесена в комиксы. Она является главной сподвижницей Джокера, по этой же причине ненавидит Бэтмена и его помощников (цит. Википедия). Уже по названию видно, что Харли Квин - это слегка видоизмененное Hella cunt, а далее - арлекин (см. первую цитату). С точки зрения лингвистики это видоизменение объясняется просто - добавление R перед L (р, л, н - сонорные звуки / звуки одного ряда по образованию, т.е. образуются в определенных практически одинаковых позициях языка, различия для каждого из этих трех звуков минимальны + все знают, что невыговаривающие "р" заменяют в словах этот звук на "л").
Но давайте чуть подробнее разберем Hella cunt: hella - это, как известно, ад (анг. hell), а cunt на английском это "женский половой орган, влагалище, баба, бабища, вагина" и несколько аналогичных острых эпитетов. Другими словами, Hella cunt - это представитель ада женского рода, в женском обличье.
Есть еще вариант прочтения этого современного нам персонажа. Харли - это аналогии имен Чарли или Карл (звуки одного ряда по образованию, шумные глухие). Вспомним, что французские короли именовались Карлами (I, II, ..., XV), при этом до вступления на престол и коронования их могли называть совершенно другими именами. Т.е. Карл - это именно звание, титул, а не имя. Это буквально на поверхности - Карл = Король (на гласные зачастую можно не смотреть, т.к. озвучка или потеря гласных при согласных идет в разных языках постоянно). Из этого делаем вывод, что Харли Квин - это королева ада ("Харли" - титул, который со временем "эмигрировал" в список мужских имен и закрепился там; "Квин" - королева, более позднее именование особы царских кровей женского пола). Отметим, что в оригинале полное имя персонажа Харлин Фрэнсис Квинзель англ. Dr. Harleen Frances Quinzel, т.е. Королева Фрэнсис Квинзел. Дополнительно: имя "Фрэнсис" имеет два значения, которые нам встретились: "свободный" и "происхдящий из Франции, т.е. француз". Насчет "французности" ничего не могу сказать, а вот насчет "свободный, -ая" - согласитесь, королева ада = загробного мира Хель однозначна свободна, над ней нет никого.
Все вместе, без сомнения, сигнализирует о том, что это Королева ада- загробного мира Хель (при любом прочтении - что в первом, что во втором), безотносительно множества имен.
Далее рассмотрим то, идентично ли Hella cunt арлекину. По сути, вполне. Вспомним, как выглядит этот персонаж - очень яркий, свободно себя ведущий, не боящийся никого и ничего, а главное, двуликий - одна половина отличается от второй (в фильме это волосы в хвостах разного цвета, в оригинальном комиксе - костюм арлекина, двухцетный красно-черный ровно посередине). Как мы знаем, Хель имеет два лица - одна половина прекрасной девушки, вторая - посмертный череп.
Дополнительно укажем, что Арлекин практически идентичен Джокеру (общепринятая характеристика персонажей приведена ниже), но если Джокер чаще всего предстает как мужской персонаж (Локи?..), то Арлекин бывает как мужским, так и женским персонажем (как вариант, ипостась Коломбины). Кстати, еще один довод в пользу данной версии - костюм Харли Квин в комиксе черно-красный, как цвета в колодах карт, а в фильме среди ее татуировок встречаются сплошь масти карт... А по некоторым данным, у Хель "... левая половина её лица была красной, а правая — иссиня-чёрной..." (цит. Википедия).
Итого: проследить бытование различных проявлений Хель возможно как с помощью лингвистики (очень наглядная доказательная база), так и с помощью цепочки образов сквозь время вплоть до современной поп-культуры.
Цитата:
Джо́кер (англ. joker, букв. «шутник» ) — особая карта в колоде игральных карт, которая может заменять любую другую карту в некоторых карточных играх (в особенности при игре в покер) , либо некоторые заранее оговорённые карты, например, туза и др. В последнем случае джокер иногда называют «болваном» . В карточных колодах на джокерных картах часто изображается шут.
Арлекин (итал. Arlecchino, фр. Arlequin) — персонаж итальянской комедии дель арте, второй дзанни; самая популярная маска итальянского площадного театра. Представляет северный (или венецианский) квартет масок, наряду с Бригеллой (первым дзанни) , Панталоне и Доктором.
Данный комментарий оставлен в теме исключительно в качестве культурно-исторической справки, не претендует на полноту изложения либо единственно возможное мнение.