amanda, Ваш вариант очень понравился, честно, талантливо!
Имеется свой вариант, он несколько в другом стиле, замены минимальные, стремилась сохранить ритм. Аминь в конце оставила, т.к. даже в черномагических заговорах "аминь" иногда употребляется. "Во имя..." в начале и в конце просто выбросила, т.к. Рипол вообще лепит "Во имя..." куда ни попадя, возможно и здесь просто так прилепили. Пока вот так:
Ходила к трем сестрам, ходила к трем зорям,
Ключевой водой умылась, Красну Солнышку помолилась.
Трем зорям, трем сестрам до земли поклонилась.
Утренней заре - Ульяне,
Вечерней заре - Маремьяне,
Касьяновой заре - Татьяне.
Ой, вы, сестры-зори ясные,
Дочери Солнца красного,
Пособите, помогите мне, (имя).
А возьмите вы сердце мужа, (имя),
И вложите в него жар, огонь трех зорь:
Зари Ульяны, Маремьяны
И Касьяновой зари — Татьяны.
А возьмите вы сердце мужа, (имя)
За океян-море .
За океян-морем все примут.
Там его сердце жарьте, там его кости парьте.
Первая заря -Ульяна, вторая заря - Маремьяна,
А третья Касьянова - Татьяна.
Всем моим словам ключ, каждому слову - замок,
А моему мужу (имя) на веки вечные мой порог.
Аминь.
P.S. Конечно можно говорить "красна девица" и "добрый молодец" или просто называть имя.