Нет, порча передаваться не может.
Не исключено, что порченая Вами дама, сама или посредством колдуна/колдуньи сделала преклад на жену своего любовника, убила таим образом сразу двух зайцев, и порчу перекинула и от соперницы избавилась, тем более, что у них имена одинаковые, а потому переклад сделать проще. Но на мой взгляд та порча, о которой Вы говорите, к чему-либо серьёзному, а тем более к смерти привести не может - это явный новодел.
Скорее всего в Вашем случае это просто совпадение.