Крадник на здоровье (Чернознат)

[zig996]

Крадник на здоровье мужское .Обряд написан на украинском языке !!!
С мужика что здоровьем крепок , взглядом своим свести дары его природные можно .Дело это не простое так что слушай запоминай . Как увидел мужика , с улыбкой во весь рот говори так , говори да в рот ему смотри Сведу все твое к себе ,притяну да под пояс подвяжу , тебя из купца в простого рода людей, да потом в глупца , будишь рядом со мной ходить , да дары к ногам моим носить , у тебя заберу и под свой пупок подвяжу , узлом крепким , да как здоровье твое крепким , меня тебе не узнать , у знахарок не отшептать . узел что мной вязан тебе не развязать , а как умрешь , узел свой в своем гробу найдешь . Будь спокоен да попом отмолен.(Вариант на русском ).
З мужика що здоров'ям міцний , поглядом своїм звести його дари природні можна .Діло це не просте так що слухай запам'ятовуй . Як побачив мужика , з посмішкою на весь рот говори так , не говори так в рот йому дивись Зведу все твоє до себе притяну та під пояс подвяжу , тебе з купця в простого роду людей, та потім в дурня , будишь поруч зі мною ходити , та дари до моїх ніг носити , у тебе заберу і під свій пупок подвяжу , міцним вузлом , так як здоров'я твоє міцним , мене тобі не дізнатись , у знахарок не отшептать . вузол мною звязан тобі не розв'язати , а як помреш , вузол свій в своїй домовині знайдеш . Будь спокійний та попом відмолишся. (Вариант на украинском)
Записано со слов Анастасии Богодарской

[rokelia]

не говори так в рот йому дивись

говори да в рот ему смотри

Ох ешкин кот)))
Почему НЕ говори? Ведь по смыслу вроде как сказать надо.
Гуглом переводили. Слово "так" в украинском языке действительно означает "да". Но в данном контексте оно в русском варианте и по смыслу используется как "и"- "и в рот ему смотри". Поэтому если переводить не электронным переводчиком, а хотя бы минимально знать язык, то очевидно что  будет "та"- "та в рота йому дивись" (хотя такого построения фразы в украинско языке тоже нет). Но электронный переводчик конечно воспримет "так" как "да".

мене тобі не дізнатись

Опять построчный электронный перевод. Нет в украинском языке такого построения фразы. "Про мене тобі не довідатись" будет.
Нет в украинском языке слова "мужик". Нет слова "Діло", переводяится как "справа". Нет слова "пояс", есть "пасок". Нет слова "отшептать" есть "відчитати, відшепотіти"... Ну и т.д. Ясен перец, что электронный переводчик всего знать не может, он переводит смысл.  А поскольку смысла ноль и в русском варианте, то перевел как перевел 
Про сам обряд просто промолчу ибо тут и коментить нечего, какой перевод-такой и обряд. 

Обряд написан на украинском языке !!!

"Как его пишет электронный переводчик ибо сам автор украинским никогда не владел" добавьте.
Дорогой автор, вы хоть сами читаете что пишите?

[Nel]

Я так понимаю данный крадник делается на личной силе?