Я делала данный переклад но у меня он почему-то не сработал. Может я где-то допустила ошибку. Пробовала переложить хронический насморк. Улучшения не наступило. Добавлю что медицинскими методами я периодически лечусь но тем не менее вкупе с перекладом никаких улучшений.
Думаю, Вы не то перекладывали : хронический насморк, возможно, аллергическая реакция = защита организма, или психосоматика.
Ну, это как убирать рвоту и понос при сильнейшем отравлении : только усугубить саму болезнь, убирая её настоящие методы излечения.
Нужно искать причины насморка и с ними работать. (Например, знакомые купили новый дом, в течение года насморк у всех! круглосуточно.. В их случае была реакция на пыль из под ламината инет работает под и зазоры в укладке, .. То есть им не с носом работать, а со своей имунной системой, с её реагированием, как на врага, на этот вид пыли.)
вопрос про переклад высокой температуры у ребёнка
Неделя ритуала плюс время на раскрутку... Детям нужны срочные и быстрые меры, т. к. может сгореть до конца ритуала.
А переклад -штука медленная, даже если после ритуала вышла болезнь, то тело ещё по инерции жар против неё вырабатывает какоето время (ну, и антитела)